TYMIND GROUP TYMIND1989 Taghdim Mikonad TRANSLATED BY:Tymind1989 Email:Tymind@Yahoo.Com
تقديم به همه ايرانيان
KungFu Panda: Legends of Awesomeness Scorpion's Sting Company: Dream Works & Nickelodeon Network Director: Jim Schumann Se 01-Ep 01 Release Year:2011
افسانه هاي کونگ فو پاندا رو گوش کنيد Here The Legends of the Kung FU Panda!
تو يه مغازه رشته فرنگي بزرگ شد Raised in a Noodle Shop
هيچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود Never Seeking Glory or Fame
به قله کوه ميرفت He Climbed a Mountaintop
و لقب "جنگجوي اژدها" رو کسب کرد And Earned the "DRAGON WARRIOR" Name
استاد شيفو شکوفايي جنگجو رو ديد Master "SHIFU" Saw the Warrior Blossom
و استاد مهارت هاي بودايي و خارق العاده شد And Master the Skills of Bodacious and Awesome
زندگي ميکنه تمرين ميکنه He Lives, and He Trains
با پنج آتشين مبارزه ميکنه And He Fights with the Furious Five
...از دره محافظت ميکنه Protect the Valley
کونگ فو پاندا KUNG FU PANDA
افسانه هاي کارهاي معرکه و شگفت انگيز Legends of Awesomeness
!شيرين SWEET.
پاندا، نوبت توئه PANDA, YOU'RE NEXT.
ده ثانيه وقت داري تا صحيح و سالم به اونور برسي TEN SECONDS TO GET TO THE OTHER SIDE UNSCATHED.
يه واکنش سريع مثل گربه CATLIKE REFLEXES.
!ميمون- MONKEY!
!دو امتياز براي ميمون TWO POINTS FOR MONKEY.
"باختي "پو LIGHTS OUT, PO.
!پاشو از روي من GET OFF ME.
پو" پنج امتياز"ميمون چهار PO, FIVE. MONKEY, FOUR.
تو نميتوني اينو امتياز حساب کني YOU CAN'T COUNT THAT.
!البته که ميتونم SURE, I CAN.
شيفو" ، اين يه امتياز بود درسته؟" SHIFU, THAT WAS A POINT, RIGHT?
من به اين کاراي بچگانه شما اهميت نميدم پاندا I DON'T CARE ABOUT YOUR CHILDISH SCORE-KEEPING, PANDA.
ميمون، اين يه حمله زيرکانه و فريبنده بود MONKEY, THAT WAS A DECEITFUL, UNDERHANDED ATTACK.
آفرين GOOD WORK.
...نکته مهم تو حمله پنهاني THE POINT OF SNEAK-ATTACK TRAINING
اينه که غير منتظره باشي IS TO DO THE UNEXPECTED.
!ها؟ WHAT?
ديدي؟ غير منتظره باش SEE? UNEXPECTED.
"ببري"، الان نوبت تو و "ماهيخواره" TIGRESS, YOU AND CRANE ARE NEXT.
استاد شيفو، ميشه 5 دقيقه وقت بديد MASTER SHIFU, CAN WE TAKE FIVE
!تا برم و منقارم رو با زغال داغ تميز کنم؟ SO I CAN GO STERILIZE MY BEAK WITH HOT COALS?
آ آ، فکر کنم منم از ببري سرما خوردم UH-OH, I THINK I CAUGHT TIGRESS' COLD.
من سرما I DON'T HAVE...
نخوردم A COLD.
!هي، منم سرما خوردم HEY, I GOT A COLD TOO.
"نه من سرما نخوردم" I DO NOT HAVE A COLD.
!اصلا جالب نبود NOT COOL, MAN.
از اين حقه ي عطسه خوشم مياد FRIENDS LOVE THE SNEEZY TRICK.
من سرما I DO NOT HAVE A...
ندارم COLD.
صبر کن WAIT.
شايد هم نداري MAYBE YOU DON'T.
آها AHA.
هوم HMM.
...خوب I SEE.
اين "تب رودخانه" است IT'S RIVER FEVER.
خوب داستان اين "تب رودخانه" چيه؟ WHAT'S THE BIG DEAL ABOUT RIVER FEVER?
يه خورده عطسه ات ميگيره، خوابت ميگيره YOU GET A LITTLE SNEEZY, A LITTLE SNOOZY.
من خودم چندبار سرما خوردم،راستشو ميگما I'VE PERSONALLY BARFED A COUPLE OF TIMES; TRUE STORY.
و روز بعدش همه چي تموم ميشه THEN IT'S ALL OVER THE NEXT DAY.
همه مون تو بچگي سرما مي خورديم WE ALL HAD IT AS KIDS.
نه من نخوردم I DIDN'T.
اوه پسر OH, MAN.
تب رودخانه تو بزرگسال ها تاثير بدي ميزاره RIVER FEVER'S BAD NEWS IF YOU GET IT AS AN ADULT.
آخرش اين شکلي ميشي YOU WIND UP LIKE THIS.
...اين يه... خوکه؟ IS THAT A... A PIG?
فقط يک درمان وجود داره THERE'S ONLY ONE CURE:
يک چايي که از "ارکيد مقدس خورشيد" درست شده باشه TEA MADE FROM THE SACRED SUN ORCHID.
درسته، ارکيد خورشيد خيلي قدرتمنده TRUE. THE SUN ORCHID IS POWERFUL.
ولي بدست آوردنش خيلي خطرناکه BUT GETTING ONE IS DANGEROUS.
قبلا اينجا رشد ميکرد IT USED TO GROW HERE,
ولي الان فقط يه جا پيدا ميشه BUT NOW IT'S ONLY FOUND IN ONE PLACE,
"دره ي "اسکورپين THE VALLEY OF THE SCORPION.
نميخواد کسي جونشو براي من به خطر بندازه NO ONE'S RISKING THEIR LIVES FOR ME.
خودم خوب ميشم I'LL BE FINE.
خوب؟ FINE?
اينو نگاه کن LOOK AT THE PIG.
نگاش کن LOOK AT THE PIG!
ممکنه احساس کني که داري خوب ميشي ولي YOU MAY FEEL FINE,
...ماهيچه هات تشنج ميگيرن و يه موقع BUT THE MUSCLE SPASMS COULD START AT ANY--
!مثل اين LIKE THAT.
...ببري، اگر تا غروب خورشيد ارکيد بهت نرسه، تو TIGRESS, IF YOU DON'T GET THAT ORCHID BY SUNDOWN, YOU'LL..
چي؟ WHAT?
نميتونم بگم I CAN'T.
چي؟ WHAT?
خوب اولش اينکه ديگه نميتوني کونگ فو کار کني WELL, FIRST, YOU'LL NEVER DO KUNG FU AGAIN.
ترجيح ميدم بميرم I'D RATHER DIE.
آره، مردن دوميشه YEAH, THAT'S SECOND.
اينطور که معلومه جنگجوي اژدها بايد بره و WELL, IT LOOKS LIKE THE DRAGON WARRIOR'S
اون ارکيد رو برات بياره GONNA BE PICKING UP THAT ORCHID DEAL-Y.
من ميارمش I'LL GET IT.
50امتياز براي کسي که زودتر اونو بگيره 50 POINTS SAYS I GET THERE BEFORE YOU.
اين که بازي نيست THIS IS NO GAME.
به ندرت کسي از اونجا زنده برگشته FEW HAVE EVER RETURNED FROM THE VALLEY ALIVE.
و اون تعداد کمي هم که برگشتن، مثل زامبي ها شده بودن AND THOSE FEW HAVE COME BACK SHAMBLING ZOMBIES,
قدرت زهر اسکورپين، ذهنشونو داغون کرده بود THEIR MINDS DESTROYED BY THE POWER OF SCORPION STING.
در زمان هاي دور، اسکورپين يک معالج بسيار مشهور بود LONG AGO, SCORPION WAS A CELEBRATED HEALER,
و تبحر خاصي در گياهان دارويي داشت AN EXPERT IN MEDICINAL PLANTS.
خاک "دره صلح" بهترين مکان THE SOIL IN THE VALLEY OF PEACE
براي رشد گل هاي دارويي بود WAS PERFECT FOR HER EXPERIMENTAL FLOWERS.
اما اون، طرز ساخت يک اکسير هيپنوتيزم کننده رو پيدا کرد BUT WHEN SHE DISCOVERED A HYPNOTIC ELIXIR
و نيش خودشو باهاش آغشته کرد AND STUNG HERSELF WITH IT,
و اون اکسير، بدن و ذهنشو عوض کرد IT WARPED HER BODY AND HER MIND.
او از اين قدرت جديدش براي کنترل بقيه استفاده کرد SHE USED THIS NEW POWER TO CONTROL OTHERS.
و به دره حمله ور شد SHE ASSAULTED THE VALLEY
و اهالي دره رو به چشم قرمز هايي با صدايي ترسناک تبديل کرد BY TURNING VILLAGERS INTO RED-EYED DRONES.
چيزي به موفقيتش نمونده بود SHE NEARLY SUCCEEDED IN TAKING OVER,
اما "اوگوي خردمند" دوتا چيز داشت که اون نداشت BUT OOGWAY HAD TWO THINGS SHE DIDN'T HAVE:
حس وفاداري به اهالي دره و ...يک لاک THE VILLAGERS' LOYALTY AND A SHELL.
اوگوي ، اسکورپين رو تبعيد کرد OOGWAY EXILED SCORPION,
ولي اون آخرين گل ارکيد رو دزديد و با خودش برد BUT SHE STOLE THE LAST SUN ORCHID THAT GREW HERE.
اون قسم خورد که انتقامشو از SHE HAS SWORN ETERNAL VENGEANCE
همه اهالي دره صلح ميگيره UPON ANYONE FROM THE VALLEY OF PEACE,
...واسه همينه که بايد به شدت WHICH IS WHY YOU NEED TO BE EXTREMELY...
!پو؟ PO?
،تا تو بخواي بگردي IN CASE YOU'RE WONDERING,
من اون ارکيدو پيدا مي کنم I'LL BE GETTING THAT ORCHID BEFORE YOU,
!چون من يه سلاح مخفي دارم: معرکه بودن CAUSE I'VE GOT A SECRET WEAPON: AWESOMENESS.
هيچ شانسي نداري NOT A CHANCE.
من تو همه چي ازت سريعترم I'M FASTER THAN YOU AT EVERYTHING...
!بجز خوردن EXCEPT EATING.
شايد بهتر بود مي مونديم و به حرفاي شيفو گوش ميکرديم OH, MAYBE WE SHOULD'VE STUCK AROUND AND LISTENED TO SHIFU.
پسر، اون همش نگرانه MAN, HE IS SUCH A WORRIER.
"همش ميگه "فلان فلان فلان خطرناکه IT WAS JUST "BLAH, BLAH, BLAH, DANGER,"
!فلان فلان فلان ديگه مُردي" و چيزايي مثل اين" "BLAH, BLAH, BLAH, CERTAIN DEATH" KIND OF STUFF.
!ميدوني، اون بايد بره يه کم چاي سبز بخوره YOU KNOW, HE SHOULD CUT BACK ON THAT GREEN TEA.
!فکر کنم اينطوري کمتر عصبي بشه I THINK IT MAKES HIM A LITTLE TENSE.
واو WOW.
اينجا کلي اسکلته THAT'S A LOT OF SKULLS.
ميخواي يه چيز جالب راجع به اسکلت ها بدوني؟ YOU WANT TO KNOW SOMETHING INTERESTING ABOUT SKULLS?
!نميتوني کنارشون سوپ بخوري YOU CAN'T DRINK SOUP OUT OF THEM.
واو، واقعا جالبه WOW, THAT IS INTERESTING...
!البته براي هيچکي TO NO ONE.
زود باش، بايد حرکت کنيم COME ON! WE GOT TO GET A MOVE ON.
پس زود باش حرکت کن SO PICK UP THE PACE!
من؟ ME?
!تو که حتي نميتوني بدون يه چوب راه بري YOU COULDN'T PICK UP THE PACE WITH A SHOVEL.
اوه، آره؟ پس نگام کن. OH, YEAH? WATCH ME FL--
!اوخ OOH
...آء UH...
!آء، به نظرت کسي اينو شنيد؟ UH, THINK ANYBODY HEARD THAT?
!به نظرت ميشه کسي اينو نشنيده باشه؟ THINK ANYBODY DIDN'T HEAR THAT?
آ، از دره صلح مهمون داريم OOH, VISITORS FROM THE VALLEY OF PEACE.
فکر کنم پيشونيم ضربه ديده I THINK I DISLOCATED MY FOREHEAD.
اين پانداي خوب همون جنگجوي اژدهائيه که ازش صحبت ميکنن IT'S THAT ADORABLE PANDA DRAGON WARRIOR THEY SPEAK OF.
!سرم مثل يه جعبه سبزي شده UH, MY BRAIN'S LIKE A BAG OF PUDDING.
!ها، چيز تازه اي نيست HA. NOTHING NEW.
زود باش COME ON!
ببري تا قبل غروب آفتاب به اون ارکيد نياز داره TIGRESS NEEDS THAT ORCHID BY SUNDOWN.
اوه، اونا ارکيد من رو ميخوان OH, THEY NEED MY ORCHID.
منم ميخوام يه چيزايي به کلکسيونم اضافه کنم AND I NEED TO ADD SOMETHING TO MY COLLECTION OF TCHOTCHKES.
،سر اون پانداي محترم هم درست مياد اينجا HIS ADORABLE PANDA HEAD WILL FIT RIGHT HERE...
وقتي کلشو از تنش جدا کردم ONCE I SEVER IT FROM HIS BODY.
خوب بياين و داروي دوستتونو بگيرين OOH, YES, YOU COME AND GET YOUR MEDICINE FOR YOUR LADY FRIEND.
همينجا نگهش داشتم I'VE GOT IT RIGHT HERE.
ميدوني يه چيز بامزه ديگه راجع به اسکلت ها چيه؟ YOU KNOW WHAT ELSE IS INTERESTING ABOUT SKULLS?
!اونا از تو سريعتر مي دون THEY RUN FASTER THAN YOU.
.....آه... اينکه آروم ميدوم واسه اينه که AH, WHAT I LACK IN...SPEED,
دارم........ انرژيمو... ذخيره ميکنم I MAKE UP FOR... IN...STAMINA.
خودتو نگه دار، خودتو نگه دار DON'T HURL.DON'T HURL.
!ميمون MONKEY!
!الان..... الان ميگيرمت I'M GONNA... CATCH YOU!
!موفق باشي پو GOOD LUCK, PO!
وااااا WHOA!
اسکورپين SCORPION.
تو نميتتوني منو شکست بدي YOU CAN'T BEAT ME.
شکستت دادم I ALREADY HAVE.
چي... آااا WHA-- GUH.
زهر POISON.
نه کاملا NOT EXACTLY.
من براحتي ميتونم تو و پاندا رو مسموم کنم OH, I COULD SIMPLY HAVE POISONED YOU AND YOUR PANDA FRIEND,
ولي من حبس شدم و اينو مديون "اوگوي" هستم BUT I'M A SHUT-IN, THANKS TO OOGWAY.
اينم تنها تفريحمه AND THIS IS MY ONLY ENTERTAINMENT.
خيلي جالب ميشه که بشيني و ببيني IT'LL BE SO MUCH MORE FUN TO WATCH
که تو، شاگرد سوگلي شيفو، جنگجوي اژدها رو AS YOU DESTROY SHIFU'S LITTLE PET,
از پا در مياري THE DRAGON WARRIOR.
نه NO!
پو، دوست من PO, FRIEND.
تو تا وقتي که دوستيت با پاندا رو فراموش کني YOU'RE ONLY GOOD TO ME AS LONG AS YOU FORGET
به درد من ميخوري THAT HE IS YOUR FRIEND.
دوستمو فراموش کنم FORGET MY FRIEND.
و نابودش کنم AND DESTROY HIM.
...و AND...
!نابودش کنم DESTROY HIM.
نابودش کنم DESTROY HIM.
من بايد پاندا رو نابود کنم I MUST DESTROY THE PANDA.
من بايد پو رو نابود کنم I MUST DESTROY PO!
ميمون MONKEY?
اصلا واسه قايم شدن امتياز نميگيري NOW, YOU DON'T GET ANY POINTS FOR HIDING.
پو بايد نابود بشه MUST DESTROY PO.
وااااا WAH!
داري سر به سرم ميزاري؟ ARE YOU MESSING WITH MY HEAD?
اووو، يه دونه توت OOH, A BERRY.
اوه پسر OH, MAN.
اين يه تيکه سنگه IT'S A ROCK.
صبر کن، اين که سنگ نيست WAIT. IT'S NOT A ROCK.
آااااااا UH!
!اين.... اينکه فضله پرنده است IT'S...BIRD POOP?
ايششش EW, EW!
من به يه فضله پرنده دست زدم I JUST TOUCHED BIRD POOP.
پو بايد نابود بشه MUST DESTROY PO.
اين که نابودم نميکنه IT WON'T DESTROY ME
اين فقط يه تيکه آشغاله IT'S JUST GROSS.
پو رو نابود کن DESTROY PO.
من و شيفو يه اتاق براي بستري کردنت آماده کرديم - SHIFU AND I SET UP A SICK WARD.
!کاملا بهداشتيه IT'S COMPLETELY SANITARY.
!البته بجز صورتم UNLIKE MY FACE.
من به تخت بستري نياز ندارم I DON'T NEED A SICK WARD.
من خوبم I'M FINE.
آااااا AH!
!تشنج عضله ها MUSCLE SPASM.
!کاملا طبيعيه PERFECTLY NORMAL.
به من دست نزن DON'T TOUCH ME!
ما چندتا بچه مبتلا به اين تب رو هم آورديم UH, WE ALSO TOOK IN SOME KIDS WITH RIVER FEVER.
گفتيم حتما ناراحت نميشي HOPE YOU DON'T MIND.
البته که نميشم OF COURSE NOT.
من عاشق بچه هام I LOVE CHILDREN.
آاااا UH!
!تشنج عضلات MUSCLE SPASM.
!ولي نه اين يکي NOT THAT TIME.
...به طرف چپ اسکلت ها HMM, TO THE LEFT OF THE SKULL,
...که يعني بايد بريم سمت راست WHICH MEANS WE GO RIGHT AT THE...
ها؟ HMM?
ميخواي چيکار کني؟ WHAT ARE YOU TRYING TO DO?
پو رو نابود کن DESTROY PO.
...تو داري ARE YOU...
داري تمرين "حمله ي پنهاني" ميکني؟ SNEAK-ATTACK TRAINING?
نميدونم که الان وقت خوبي باشه I DON'T KNOW IF THIS IS THE BEST TIME,
ولي باشه BUT OKAY.
!حواست باشه، چون الان نوبت منه WATCH YOUR BACK, 'CAUSE NOW IT'S MY TURN.
10امتياز براي پو 6تا براي ميمون PO, TEN. MONKEY, SIX.
پو رو نابود کن DESTROY PO.
ميمون؟ MONKEY?
!ميمون ميمون ميمون ميمون ميمون MONKEY, MONKEY, MONKEY, MONKEY, MONKEY!
داري سر به سرم ميزاري؟ ARE YOU MESSING WITH MY HEAD?
پو رو نابود کن DESTROY PO.
آره OH, YEAH!
!پو تونست با قدرت 4 امتياز بگيره PO HAS TAKEN A COMMANDING FOUR-POINT LEAD.
...ميمون بيچاره چطور ميتونه WHAT COULD POOR MONKEY POSSIBLY...
اووووووووووووو DOOOOOO!
ها؟ HUH?
مخفيگاه اسکورپين SCORPION'S LAIR.
پو رو نابود کن DESTROY PO.
ارکيد اينجاست THE ORCHID IS IN THERE!
بس کن ميمون CUT IT OUT, MONKEY.
ما واسه اين کارا وقت نداريم WE DON'T HAVE TIME FOR THAT!
ببري به کمکمون احتياج داره TIGRESS NEEDS OUR HELP.
يوهوو YOO-HOO!
خوب، اميدوارم از دلقک بازي خوشت بياد SO, UH, I'M HOPING YOU LIKE CLOWNS.
اوو OH.
!خوب، اميدوارم دلت نخواد منو پرت کني THEN I'M HOPING YOU LIKE NOT HITTING ME
سلام، پسرا و دخترا HELLO, BOYS AND GIRLS.
...من آقاي پينگ هستم I'M MR. PING--
يعني... من آقاي دلقک هستم I MEAN, MR. CLOWN.
من اومدم تا شادي و خوشحالي براتون بيارم I HAVE COME TO SPREAD JOY AND HAPPINESS
!و کوپن "يکي براي دو نفر" مغازه رشته فرنگي خودمو بهتون بدم AND TWO-FOR-ONE COUPONS FOR MR. PING'S NOODLE SHOP.
اوه، يکي خيلي ناراحته OH, SOMEONE HAS A SAD FACE.
!اسمت چيه دختر خانوم؟ WHAT'S YOUR NAME, LITTLE GIRL?
برو عقب BACK AWAY.
!اونوقت "برو عقب" يه گل قشنگ دوست داره؟ OH, AND WOULD "BACK AWAY" LIKE A PRETTY FLOWER?
نه، يوهوووو NO. - TA-DA!
گل با کوپن درست شده THE FLOWER IS MADE OUT OF COUPONS.
اين کوپن مغازه رشته فرنگي آقاي پينگه TO MR. PING'S NOODLE SHOP.
4تا از 5تا پزشک، خوردن رشته فرنگي رو توصيه مي کنن FOUR OUT OF FIVE HERBALISTS RECOMMEND NOODLE SOUP
!واسه تب رودخانه اي FOR RIVER FEVER.
کي استاد شعبده بازيه؟ WHO'S THE MASTER JUGGLER?
!من که نيستم NOT ME.
خيلي دوستت دارم I LOVE YOU SO MUCH.
دوستت دارم دوستت دارم I LOVE YOU SO MUCH.
کي دوستت داره، کي دوستت داره؟ WHO LOVES YOU? WHO LOVES YOU?
!منم که دوستت دارم OF COURSE, I LOVE YOU.
!من هميشه دوستت دارم ME LOVE YOU ALWAYS.
اوه ه ه UH.
داري خفه ام ميکني YOU'RE CHOKING ME.
آقا دلقکه جاي ديگه کاري نداره بره بکنه؟ DOESN'T MR. CLOWN HAVE URGENT BUSINESS SOMEWHERE?
!کاملا درسته QUITE RIGHT.
درسته QUITE RIGHT.
آقاي دلقک بايد بره با چند MR. CLOWN HAS TO MAKE FRIENDS WITH THE...
نفر ديگه دوست بشه SOMETHING FRIENDLY.
خوب بچه ها، آقا دلقکه ديگه بايد بره WELL, KIDS, MR. CLOWN MUST BE GOING NOW.
!خداحافظ GOOD-BYE!
"مغازه رشته فرنگي آقاي "پينگ PING'S NOODLE SHOP.
ما بايد يه راه واسه تو رفتن پيدا کنيم WE'VE GOT TO FIND A WAY IN.
او، اون ميمون نميدونه داره چيکار ميکنه OH, THAT MONKEY DOESN'T KNOW WHAT HE'S DOING.
داره گند ميزنه، اصلا بلد نيست دوستشو نابود کنه HE'S PATHETIC AT DESTROYING HIS FRIEND.
والدينشو سرزنش ميکنم که اينطوري بارش آوردن I BLAME THE PARENTS.
فکر کنم بايد برم و کمکش کنم I GUESS I'M GOING TO HAVE TO GIVE HIM A LITTLE HELP.
اگه اين روزا بخواي يکي رو بکشي، به گمونم IF YOU NEED SOMEONE VIOLENTLY DESTROYED THESE DAYS,
بايد خودت انجامش بدي I GUESS YOU HAVE TO DO IT YOURSELF.
اينا خيلي سفت ان OH, THESE ARE REALLY HEAVY.
پو رو نابود کن DESTROY PO.
آره، ولي فکر نکنم اين کارت کمکي بکنه UH, YEAH, I DON'T THINK THAT'S HELPING.
بگرد ببين ميتوني چيزي پيدا کني که اينو باز کنيم SEE IF YOU CAN FIND SOMETHING TO PRY THESE OPEN WITH.
يه چيز فلزي هم خوبه SOMETHING METAL WOULD BE GOOD.
"ميمون "با دقت MONKEY. - WITH A POINT.
و عجله AND HURRY.
هياااااااا WAH!
!آه.اوخ اوخ اوخ AH, HA-HA-HA, OOH!
!نزديک بود پنجه پام بشکنه THAT COULD BE A BROKEN TOE RIGHT THERE.
او، اونا عالي ان OH, THOSE ARE PERFECT.
بزار از جلو راهت برم کنار LET ME JUST GET OUT OF YOUR WAY.
ها؟ HUH?
چ چ چيکار داري ميکني؟ W-W-WHAT ARE YOU DOING?
!هياااااا HYAH!
!ميتونيم آرايشت کنيم؟ CAN WE DO YOUR HAIR AND MAKEUP?
نه - NO.
اونقدر قوي هستي که جلومونو بگيري؟ ARE YOU STRONG ENOUGH TO STOP US?
نه [weakly] NO.
!ما ميخوايم خوشکلت کنيم both: WE'RE GONNA MAKE YOU PRETTY!
خوب تو پو رو دوست داري؟ SO DO U U LOVE PO?
!پو دوست پسرته؟ IS PO YOUR BOYFRIEND?
چ چي؟ نه W-WHAT? NO.
!اگه تو رو اينطوري ببينه حتما ميشه both: HE WILL BE WHEN HE SEES YOU!
!عالي شده JUST PERFECT.
ووآااااا WHOA! WAH.
...صبر کن ببينم، تو واقعا ميخواي WAIT A SECOND. YOU'RE REALLY TRYING TO--
پو رو نابود کن DESTROY PO.
پو بايد نابود بشه MUST DESTROY PO.
چشمات...، چشمات چي شدن؟ YOUR EYES-- WHAT'S WITH YOUR--
صبر کن WAIT A SECOND.
چشماي قرمز و درخشنده، قصد کشتن منو داري RED AND GLOWING EYES, TRYING TO KILL ME,
مثل زامبي ها شدي ACTING LIKE A ZOMBIE.
اسکورپين داره ذهنتو کنترل ميکنه THAT SCORPION IS CONTROLLING YOUR MIND!
!فوق العاده است THAT'S AWESOME!
!چه حسي داره؟ WHAT DOES IT FEEL LIKE?
ميمون، بايد خودتو ازش خلاص کني MONKEY, YOU'VE GOT TO SNAP OUT OF IT.
منم، پو بهترين رفيقت IT'S ME, PO, YOUR BEST BUDDY.
!واا، يا-يا-يا-يا-يا WAH, YA-YA-YA-YA-YA!
!دا، دا، دا DA, DA, DA!
خوب نميدونم که آيا بهترين رفيقت هستم ولي WELL, I DON'T KNOW IF I'M YOUR BEST BUDDY,
يکي از رفيقاتم BUT I'M ONE OF YOUR BUDDIES.
بهترين رفيقت نيستم؟ AM I YOUR BEST BUDDY?
شايد "مانتيس" بهترين رفيقته IT COULD BE MANTIS.
ميگم من شما ها رو ميشناسم، خيلي از وقتمو با شما گذروندم I MEAN, I KNOW YOU GUYS HAVE LUNCH TOGETHER A LOT.
ولي تو بهترين رفيق مني BUT YOU'RE MY BEST BUDDY.
آره، تو YES, YOU ARE!
مخصوصا خود تو، اگه دست از کشتنم برداري ESPECIALLY IF YOU STOP TRYING TO KILL ME.
پو رو نابود کن DESTROY PO.
نه NO!
نه ميمون، منم DON'T DO IT, MONKEY. IT'S ME.
من همونم که به هم حقه عطسه اي ميزديم، يادت نيست؟ I'M YOUR SNEEZY-TRICK FRIEND. REMEMBER?
من، تو ، دوستيم؟ YOU, ME, FRIENDS?
!حقه ي عطسه؟ هچووو SNEEZY TRICK? HA-CHOO?
!اوووو OOH!
دوست! يادت مياد؟ FRIENDS! REMEMBER?
...هوم MM?
دوست FRIEND?
داره دير ميشه IT'S GETTING LATE.
مطمئن نيستم از پسش بر بيان I'M NOT SURE THEY'RE GONNA MAKE IT.
اينو نگو، اونا ميان DON'T SAY THAT. THEY'LL BE HERE.
"ماهيخوار"، "وايپر" CRANE, VIPER...
"مانتيس" MANTIS...
...من ديگه نميتونم I'LL NEVER DO...
کونگ فو کار کنم KUNG FU AGAIN.
نگران نباش ببري HEY, DON'T WORRY, TIGRESS.
چيزاي ديگه هم هستن که تو به خوبي ميتوني انجام بدي THERE'S LOTS OF OTHER THINGS YOU'RE GOOD AT,
...مثل LIKE... UH...
نگران نباش DON'T WORRY.
اونا ميان THEY'LL BE HERE.
يکي داره در ميزنه SOMEONE'S AT THE DOOR.
!بيا تو COME IN!
"پو-ديگه-مرده" 'PO NO MO'.
نگاش کن - LOOK AT YOU.
ببين کي اين کارو کرده WHO DID A GOOD JOB?
ميمون، ميمون اينکارو کرد MONKEY, THAT'S WHO.
ايشش EW.
فقط چند دقيقه است که مرده HE'S ONLY BEEN DEAD A FEW MINUTES.
ولي الان ديگه نبايد بو بده HE SHOULDN'T STINK ALREADY.
!اين بوي معرکه بودنه THAT'S THE STINK OF AWESOMENESS!
!هيااااا HYAH!
ما، يک امتياز US, ONE.
اسکورپين، صفر SCORPION, ZERO.
تو چطور تونستي از بند کنترل من در بياي؟ OH, HOW DID YOU OVERCOME MY MIND CONTROL?
با سمي که قوي تر از سم توئه WITH A POISON THAT'S STRONGER THAN YOURS.
"و اسم اون سم، "دوستيه AND THAT POISON IS CALLED "FRIENDSHIP."
ما الان اون گل رو ازت ميگيريم WE'LL TAKE THAT FLOWER NOW.
،تنها چيزي که گيرتون مياد THE ONLY THING YOU'RE GOING TO GET
يه تيکه صابونه که باهاش دهان کثيفتونو بشورين IS A LITTLE SOAP TO WASH OUT YOUR FILTHY MOUTH.
بيا شروع کنيم LET'S DO THIS.
!روي سرمه، روي سرمه IT'S ON ME! IT'S ON ME!
ها؟ HUH?
ميخوام يه نيش کوچولو بزنمت THIS IS GOING TO STING A LITTLE BIT.
شوخي کردم JUST KIDDING.
مثل آتيش ميسوزونمت IT BURNS LIKE FIRE.
!زهي خيال خام NEGATORY!
!هو آاااا HOO-AH!
اوووووووخ HUH.
شماها دستتون به ارکيد من نميرسه YOU'LL NEVER GET MY ORCHID.
!هيااااا HWAH!
،اوه، عزيزم OH, SWEETHEART,
تو نميتوني يکي که اين همه چشم داره رو غافلگير کني YOU CAN'T SURPRISE SOMEONE WITH THIS MANY EYEBALLS.
اووو، جدي؟ OH, NO?
!دوي DOY!
ها؟؟ WHA?
!عالي بود NICE ONE!
"امتياز جايزه براي "پو BONUS POINTS FOR PO!
!هي، منم کمک کردم HEY, I HELPED.
با هم شقه شقه اش کرديم WE SPLIT 'EM.
قبوله DEAL.
گرفتيمش WE GOT IT!
زودباش، آفتاب داره غروب ميکنه QUICK! IT'S ALMOST SUNDOWN.
فکر ميکردم بايد باهاش چايي درست کنيم I'M SUPPOSED TO MAKE TEA FROM THIS THING,
ولي وقت نداريم BUT THERE'S NO TIME.
!هااا HUH! HA!
...فکر کردي داري چيکار WHAT DO YOU THINK YOU'RE D--
!من... من خوب شدم I'M... I'M CURED.
!خوش اومدي YOU'RE WELCOME?
آه، ببخشيد GUH. - SORRY.
کارت عالي بود YOU HAVE DONE WELL.
،آره، وقتي با قدرت جنگجوي اژدهاييِ خودم YEAH, ONCE I USED MY DRAGON-WARRIOR-NESS
!...ميمون رو از حالت زامبي ها در آوردم TO CURE MONKEY OF HIS ZOMBIFICATION...
پو، اداي کاراي منو در بيار PO, DO YOUR FUNNY ZOMBIE IMPRESSION OF ME.
او، او، آره، آره؛ باشه، باشه، باشه OH, OH, YEAH, YEAH, RIGHT, RIGHT, RIGHT.
پو بايد نابود بشه؛ بايد DESTROY PO. MUST--
!اينا...فلفل هستن THESE...ARE...PEPPERS!
!آاااااا GAH!
!يک هيچ به نفع ميمون MONKEY, ONE. PANDA, ZERO.
!آخخ AHH! UH!
پايان قسمت اول
... منتظر قسمتهاي بعدي باشيد TRANSLATED BY:Tymind1989 Email:Tymind@Yahoo.Com
دریافت سفارش زیرنویس فیلم و سریال Email:Tymind@Yahoo.Com